Slovenska liga za Karantanijo

2006-08-31T23:12:00.000+02:00

Die INITIATIVE
für die richtige öffentliche Bezeichnung von historischen Denkmäler in Kärnten

Bekanntlich stehen auf dem Gebiet, das heute ein Teil von Kärnten ist, einige historische Denkmäler, die für slowenische Nation, ihre Geschichtsbewusstsein und Kulturbewusstsein sehr wichtig sind. Wir Endesunterzeichneten Vertreter von einigen Organisationen der Zivilgesellschaft und die Einzelnen, die im slowenischen und breiten europäischen öffentlichen Leben arbeiten, wenden uns and die Kärnten Behörden und sich erhoffen, dass sie die Vorstellung und öffentliche Bezeichnung von diesen Denkmäler auf angemessene Weise regeln werden, die die ganze Wahrheit von deren historischen Bedeutung und die Rolle in der slowenischen Geschichte widerspiegeln wird:

I. Der Fürstenstein, der im Großen Wappensaal des Klagenfurter Landhauses zu besichtigen ist, ist ein einzigartiges Rechtsdenkmal karantanischer Nationaltradition. Wegen seiner Rolle beim Ritual der Kärntner Herzogseinsetzung, bei deren der Herzog seine Herrschaft symbolisch von einem Bauer erhalten hat, gehört er zu einem der meist ausnahmenden Kulturdenkmäler des europäischen Mittelalters. Der Fürstenstein ist nicht nur ein Zentralsymbol vom Slowenentum, sondern auch ein dauerhaftes Zeugnis der jahrhundertealten demokratischen Traditionen zwischen den Alpenvölkern.
Wir Endesunterzeichneten erwarten deshalb von der Landesbehörde, in der Mitarbeit mit der slowenischen Minderheit in Kärnten und mit der slowenischen und österreichischen Geschichtswissenschaft, folgendes:
- diesem Denkmal der Platz zu verordnen, der seiner symbolischen Bedeutung angemessen ist
- mit zweisprachiger, slowenisch – deutscher, Inschrift für die geschichtsrichtige und ideologisch ausgeglichene öffentliche Vorstellung von seiner Rolle in slowenische und Kärntner Geschichte zu sorgen
- Benutzungsrecht bei den eventuellen Festveranstaltungen

II. Die Marienkirche zu Maria Saal ist die älteste Kirche mit einer ununterbrochenen Tradition im slowenischen und Kärntner Raum. Aber die Informationsschautafel, die für die Vorstellung von diesem einzigartigen Denkmal der christlichen Kultur bestimmt ist, übersieht, bedauerlicherweise, völlig ihre Rolle bei der Christianisierung der Slowenen. Das Fürstentum Karantanien ist ebenfalls nicht erwähnt, obwohl die Kirche auf der Initiative der karantanischen Fürsten im Zentrum von damaligen Karantanien errichtet wurde.

III. Die Kirche in Karnburg ist auf dem Gebiet, wo karantanischer Fürstenhof seinerzeit gestanden hat, errichtet; das Gebiet war also der politische Mittelpunkt vom slowenischen Fürstentum Karantanien. Die Informationsschautafel in der kirchlichen Vorhalle erwähnt immerhin beiläufig unbestimmte „slawische Befehlshaber“, die im 7. Jahrhundert auf diesem Ort untergebracht waren. Wir rufen den Ortsbehörden und der Kirchengewalt zu, dass sie diese Informationsschautafel vervollständigen. Auf diese Weise werden die Besucher eine genaue und unparteiische Einsicht in der Bedeutung von diesem Ort haben und in der Zentralrolle vom slowenischen Fürstentum Karantanien bei der Genese Kärntens.

IV. Der Herzogsstuhl auf dem Zollfeld ist ein bedeutendes Denkmal für die gemeinsame Geschichte von Slowenien und Kärnten. Kärnten ist nämlich die historische Nachfolgerin vom slowenischen Fürstentum Karantanien. Die Zeremonie der Kärntner Herzogseinsetzung ist nämlich bis 1414 in windischer Rede, d. h. in einem slowenischen Dialekt verlaufen. Wir sind der Meinung, dass der Schild neben dem Denkmal diese Tatsache widerspiegeln sollte und dass die Rolle dieses Denkmals auf die slowenische Geschichte berücksichtigt sein sollte. Außerdem schlagen wir den Ortsbehörden vor, dass sie an diesem Ort so Kärntner wie slowenische Nationalflagge aufstellen. Auf diese Weise würden sie die historische Schicksalsverbundenheit von beiden Ländern ersichtlich vorzeigen.

Nova Gorica, August 2004 – 2006

Luka Lisjak Gabrijelčič, Slowenische Liga für Karantanien

Miha Kosovel, Slowenische Liga für Karantanien

Marko Kravos, Dichter aus Triest

Jerica Mrzel, Darstellerin und Sängerin, Parlamentsabgeordnete des Nationalrats der Republik Slowenien 2000 – 2004

Svetovni slovenski kongres (Slowenischer Weltkongress)

Silvo Fatur, Slawist, Pädagoge und Publizist

Verein TIGR

Tone Kuntner, Dichter

Jožef Bernik, Parlamentsabgeordneter des Nationalrats der Republik Slowenien 2000 – 2004

Saša Vuga, Schriftsteller

dr. Jožko Šavli, Historiker und Publizist aus Görz

Drago Bajt, Übersetzer, Publizist und Exekutivredakteur von Nova revija

Alenka Jeraj, Parlamentsabgeordnete des Nationalrats der Republik Slowenien, Präsidentin von der Slowenischen demokratischen Jugend

Rafko Dolhar, Politiker, Publizist und Amtsträger aus Triest

Janez Starina, Schauspieler

Notranjski študenstki klub (Studentenklub aus Innerkrain)

Klub goriških študentov (Studentenklub aus dem Land Görz)

Pavel Rupar, Parlamentsabgeordneter des Nationalrats der Republik Slowenien, Bürgermeister der Gemeinde Tržič

Anton Levstek, Direktor vom Slowenischen Kulturzentrum Korotan in Wien

Zgodovinsko društvo za Severno Primorsko (Geschichtsverein des slowenischen Nordküstenland)

Aleš Berger, Übersetzer, Schriftsteller und Publizist

Bine Matoh, Schauspieler

dr. Igor Škamperle, Soziologe und Schriftsteller

Plataforma per la Llengua (Barcelona)

Jordi Miró i Riba, Vorsitzender für das Begehren Estat Català

dr. Janez Juhant, Theologe und Philosoph

Klub der Kärntner Slowenen aus Ljubljana

Klub der Kärntner Slowenen aus Maribor

Joan Masdéu, Sänger und Musikinterpret (Katalonien)

Gemma Pasqual i Escrivà, Schriftstellerin (Valencia)

Društvo humanistov Goriške (Humanistenverein aus dem Land Görz)

dr. Dean Komel, Philosoph

Jugendklub des slowenischen Schriftstellervereins

2006-08-31T23:04:00.000+02:00

POBUDA
za pravilno javno označbo zgodovinskih spomenikov v deželi Koroški

Kot je znano, ležijo na ozemlju, ki je danes del dežele Koroške, nekateri zgodovinski pomniki, ki imajo izjemen pomen za slovenski narod, za njegovo zgodovinsko in kulturno zavest. Podpisani predstavniki organizacij civilne družbe ter posamezniki, ki delujemo v slovenskem in širšem evropskem javnem življenju, se obračamo na oblasti dežele Koroške v pričakovanju, da bodo na dostojen način uredile njihovo predstavitev in javno označbo na način, ki bo odražal vso resničnost njihovega zgodovinskega pomena in njihove vloge v slovenski zgodovini:

I. Knežji kamen, ki je razstavljen v Deželnem dvorcu v Celovcu, je edinstveni spomenik karantanske državne tradicije. Zaradi njegove vloge pri obredu ustoličevanja karantanskih knezov in kasneje koroških vojvod, pri katerem je vojvoda svojo oblast simbolično prejel od kmeta, spada knežji kamen med najbolj izjemne kulturne spomenike evropskega srednjega veka. Knežji kamen ni le eden osrednjih simbolov slovenstva, temveč tudi trajna priča starodavnih demokratičnih tradicij med alpskimi ljudstvi.
Zato podpisani pričakujemo od deželnih oblasti, da bodo v sodelovanju s slovensko manjšino na Koroškem in s slovensko in avstrijsko zgodovinsko stroko:
- temu spomeniku odredile mesto, dostojno njegovemu simbolnemu pomenu,
- z dvojezičnim slovensko-nemškim napisom poskrbele za zgodovinsko pravilno in ideološko uravnovešeno javno predstavitev njegove vloge v slovenski in koroški zgodovini,
- dovolile njegovo uporabo v morebitne slovesne prireditve.

II. Cerkev Marijinega vnebobzetja pri Gospe Sveti (Maria Saal) je najstarejša cerkev z neprekinjeno tradicijo v slovenskem in koroškem prostoru. Žal pa informativna tabla, namnjena predstavitvi tega edinstvenega spomenika krščanske kulture, povsem spregleda njeno vlogo pri pokristjanjevanju Slovencev. Tudi kneževina Karantanija ni omenjena niti z besedo, čeprav je bila cerkev zgrajena na pobudo karantanskih knezov v samem središču tedanje karantanske države.

III. Cerkev pri Krnskem gradu (Karnburg) je zgrajena na območju, kjer je nekoč stal karantanski knežji dvor; kraj je torej bil politično središče slovenske kneževine Karantanije. Informativni pano na cerkvenem preddverju pa le mimogrede omeni nedoločene »slovanske poveljnike«, ki so bili v sedmem stoletju nastanjeni na tem kraju. Lokalne in cerkvene oblasti zato pozivamo, da to informativno označbo dopolnijo, da bo obiskovalcem omogočila natančnejši in nepristranski vpogled v pomen tega kraja in osrednjo vlogo slovenske kneževine Karantanije pri genezi Koroške.

IV. Vojvodski stol na Gosposvetskem polju je pomnik skupne slovensko-koroške zgodovine. Koroška dežela je namreč zgodovinska naslednica slovenske kneževine Karantanije in obred ustoličevanja koroških vojvod, ki je potekal vse do leta 1414 v slovenskem jeziku, je bil priča te navezanosti. Menimo, da bi moral napis ob spomeniku odražati to dejstvo ter da bi ga morali spremeniti tako, da bi v njem upoštevali tudi vlogo tega spomenika v slovenski zgodovini. Lokalnim oblastem poleg tega predlagamo, da na tem kraju namestijo tako koroško kot slovensko narodno zastavo, saj bi na ta način razvidno pokazali na usodno povezanost koroške in slovenske zgodovine, simbol katere je ta za obe ljudstvi sveti kraj.

v Novi Gorici, avgusta 2004

Luka Lisjak Gabrijelčič, Slovenska liga za Karantanijo

Miha Kosovel, Slovenska liga za Karantanijo

Marko Kravos, pesnik iz Trsta

Jerica Mrzel, dramska igralka in pevka, poslanka Državnega zbora Republike Slovenije 2000-2004

Svetovni slovenski kongres

Silvo Fatur, slavist, pedagog in publicist

Društvo TIGR

Tone Kuntner, pesnik

Jožef Bernik, poslanec Državnega zbora Republike Slovenije 2000-2004

Saša Vuga, pisatelj

dr. Jožko Šavli, zgodovinar in publicist iz Gorice

Drago Bajt, prevajalec, publicist in urednik Nove revije

Alenka Jeraj, poslanka Državnega zbora RS, predsednica Slovenske demokratske mladine

Rafko Dolhar, politik, publicist in javni delavec iz Trsta

Janez Starina, dramski igralec

Notranjski študentski klub

Klub goriških študentov

Pavel Rupar, poslanec Državnega zbora RS, župan občine Tržič

Anton Levstek, direktor Slovenskega kulturnega centra Korotan na Dunaju

Zgodovinsko društvo za Severno Primorsko

Aleš Berger, prevajalec, pisatelj in publicist

Bine Matoh, dramski igralec

dr. Igor Škamperle, sociolog in pisatelj

Plataforma per la Llengua (Barcelona)

Jordi Miró i Riba, predsednik politične iniciative Estat Català

dr. Janez Juhant, Unievrza v Ljubljani, Teološka fakulteta

Klub koroških Slovencev v Ljubljani

Klub koroških Slovencev v Mariboru

Joan Masdéu, pevec in glasbeni izvajalec (Katalonija)

Gemma Pasqual i Escrivà, pisateljica (Valencia)

Društvo humanistov Goriške

dr. Dean Komel, filozof

Mladinski klub Društva slovenskih pisateljev